Ἄρθρα

Ὑπαρξιακὰ ἐρωτήματα φυόμενα ἐπ’ ἐδάφει πλοκῆς τε καὶ τρόπου ἐν ἰψενικῇ παρῳδίᾳ διὰ Νόρμαν τοῦ Μπελλίνι.

Ἐκ τοῦ λυρικοῦ ποιήματος τοῦ Ἴψεν τῷ 1875.

Min kære ven!/Φιλαίτατε!
De skriver mig bekymret til og spørger
Γράφεις μοι σὺ περίφροντις προσέτι ἐρωτῶν με
hvi slægten går så underlig fortrykt,
πρὸς τί τὸ γένος τουτονὶ τόσῳ ματαίως βαίνει,
ej ildnes op i fryd og ikke sørger,
οὐ νόσου κοὐ χαρᾶς εἰσιν αἱ μέριμναι ἐκείνου,
men synes ruge på en uklar frygt, –
ἀλλὰ προβάλλει τὸ κακὸν ἀνεπαισθήτου τρόμου,..
hvi intet held formår at live ånderne,
πρὸς τί οὐδὲν ὃ δύναται ζωογονῆσαι πνεῦμα,
hvi ingen er sin egen modgangs dommer,
πρὸς τί οὐδεὶς αὑτὸς κριτὴς τὴν μάχην ἀντιφέρειν,
hvi hvermand tager skæbne-gunst og vånderne
πρὸς τί τὸ πᾶν ὃ πέπρωται, κακόν τε κἀγαθόν γε,
med sløvheds ro, og venter hvad der kommer.
ὁ ἐν ὑπνώσει δέχεται κἀναμονῇ ῥαθύμῳ.
Kræv ikke, ven, at jeg skal gåden klare;
Μὴ ζήτει μου, ὦ φίλτατε, αἴνιγμα ἐπιλῦσαι·
jeg spørger helst; mit kald er ej at svare.
κρεῖττόν ἐστί μοι ἐρωτᾶν· ὡς κρῖναι οὐκ ἐκλήθην.

Πῶς ὁ Νορβηγὸς δραματουργὸς συντίθησι τὰ δημώδη λαογραφικὰ τῆς πατρίδος αὑτοῦ τῷ τότε ἀστικῷ δράματι, ἵνα περαιώσῃ γλυκόπικρόν τι δρᾶμα…

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

00:00 Σῆμα ἐκπομπῆς
00:06 Προμετωπὶς ἐκ σαιξπηρικοῦ «Ὀνείρου θερινῆς νυκτός»
00:24 Ἐκ τοῦ «Συγχρόνου δράματος» τοῦ Ἑρμάννου Χέττνερ
01:36 Ἡ νεραϊδοκωμῳδία καὶ τὸ ποιὸν αὐτῆς
02:46 Περὶ τῆς χρονικῆς στιγμῆς ἐν πλοκῇ: Τὸ γενέσιον τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ καὶ Προδρόμου
04:07 Ἐκ τῶν ἰψενικῶν «Παιδικῶν μνημῶν»
05:41 Τὸ νεραϊδικόν-γνόμος, τὸ τότε ἀστικὸν δρᾶμα καὶ ἡ δημώδης νορβηγικὴ παράδοσις
07:29 Ὁ στιχηρὸς Πρόλογος τοῦ δράματος
11:57 Τὰ προδρομικὰ στοιχεῖα ἐν Προλόγῳ
13:27 Τὸ γλυκόπικρον αἴσθημα
13:53 Ἐγγραφὴ εἰς κανάλιον καὶ εἰδοποιήσεις

Ἡ καταστρεπτικὴ ἐπενέργεια ἐξ ἀδιακρίτου χειρισμοῦ τῆς ἀληθείας ἢ τῆς παραποιηθείσης ἀληθείας ἐν ἀστικῷ δράματι τοῦ Ἑρρίκου Ἴψεν.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
00:00 Σῆμα ἐκπομπῆς
00:06 Σύνοψις χρησίμων στοιχείων ἐκ πλοκῆς
01:52 Ὁ σκοπὸς τοῦ Γκρέγκερς Βέρλε
02:11 Ἡ ἔλλειψις διακρίσεως
03:12 Τὰ ὅρια τοῦ ἀνθρωπίνου
04:11 Ἡ ἀδιάκριτος — ἄνευ προτέρας αὐτομεμψίας τε καὶ μετανοίας — ἀναίρεσις τοῦ ἀληθοῦς
05:26 Ἡ φύσις τῆς καταστροφῆς
05:47 Κωμικοτραγῳδία ἕως φάρσης
06:30 Ὁ κακὸς ἄγγελος τῆς τέλος πονηρίας
07:47 Ἐγγραφὴ εἰς κανάλιον καὶ εἰδοποιήσεις

Ἡ κρίσις διὰ τὸ ποιητικὸν δρᾶμα τοῦ Νορβηγοῦ κατὰ τὴν νέαν αὐτοῦ σχολιασθεῖσαν δίγλωσσον ἐν διστήλῳ ἔκδοσιν ὑπὸ τοῦ φοιτητοῦ φιλολογίας Παναγιώτη Τσάμη.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
00:00 Σῆμα ἐκπομπῆς
00:06 Καινουργὴς μετάφρασις, σχολιασμός τε καὶ ἑρμηνεία
00:30 Τὸ ποιὸν τῆσδε ἐκδόσεως
03:00 Τὸ ὀπισθόφυλλον τῆς βίβλου
03:19 Ἡ λειτουργία τοῦ ἁγιογραφικοῦ ἰδιώματος ἐν μεταφράσει
03:52 Τὸ ἀπόλυτον τῆς ἐπιταγῆς «Οὐδὲν ἢ ἅπαν» καὶ αἱ συνέπειαι (μετ’ ἀναγνώσεως ἀποσπασμάτων)
10:32 Ἡ θέσις τοῦ δράματος ἐν συνόλῳ ἰψενικῷ σώματι («Ἰλιὰς τῆς Πίστεως»)
11:04 Σύνοψις
12:09 Ἐγγραφὴ εἰς κανάλιον