Ἀπὸ τὸν Τάφο τοῦ πολεμιστῆ τοῦ Ερρίκου Ἴψεν, μετάφρασι-σχολιασμός: Θεοδόσης Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλος, ἐκδόσεις ΘΑΠ, Ἀθήνα 2019, σελ. 40.

ΜΠΛΑΝΚΑ:
Μά, ὅταν τὸν κύκνο βλέπω νὰ σαλπάρῃ –
σύννεφο στὸν ἄνεμο πάνω ἀπ᾽ τὸ κῦμα –,
τότε μοῦ ᾽ρχονται στὸ νοῦ τὰ λόγια σου
γιὰ τὴν ἡρωικὴ ζωὴ μακριά στὴ Θούλη·
σὰν πλοῖο ὁ κύκνος μοῦ μοιάζει στολισμένο
μὲ κεφάλη δράκου καὶ χρυσῆ φτεροῦγα.

[Τὸ ἐξώφυλλο ἀναπαράγει τὸ περίγραμμα ἀπὸ τὸ ἀρχαιοσκανδιναυικὸ σκάφος τοῦ Ὄσεμπεργκ (Θ΄ αἰών).]

Ἀπὸ τὸν Τάφο τοῦ πολεμιστῆ τοῦ Ἑρρίκου Ἴψεν, μετάφρασι-σχολιασμός: Θεοδόσης Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλος, ἐκδόσεις ΘΑΠ, Ἀθήνα 2019, σελ. 39.

Τότε, λέγεται, τὸ λυκόφως+ θὰ φύγῃ τῶν θεῶν
μὲ τὶς ἄγριες δυνάμεις· θἄρθῃ νέα, ὡραία ζωή.

+ Πρωτότυπο: Ragnarok (= τὸ πεπρωμένο τῶν διοικουσῶν δυνάμεων· ἀρχαιοσκανδιναυικὸ ragnaro̞k), δηλαδὴ ὁ χαμὸς ποὺ πέπρωται διὰ τοὺς θεοὺς καὶ στὰ Γερμανικὰ ἀποδίδεται ὡς Götterdämmerung (= τὸ λυκόφως τῶν θεῶν -ἴδε καὶ τὴν ὁμώνυμο βαγκνερικὴ ὄπερα), καθὼς ἐπῆλθε κάποια στιγμὴ σύγχυσι μεταξὺ τοῦ ro̞k = πεπρωμένο καὶ τοῦ røkkr = λυκόφως (παράβαλε ἔρεβος).

Ἔργο: Ὁ τάφος τοῦ πολεμιστῆ: Δραματικὴ ποίηση σὲ μιὰ πράξη
Ἰδιότητα: Νεαρὸς σκάλδος στὴν ὑπηρεσία τοῦ Γκάνταλφ.
Ρήση: Τὰ βλέφαρα του ἐγώ θὰ κλείσω/ καὶ τὴ σάγκα του ἀπ᾽ τὸν τάφο θὰ τοῦ τραγουδήσω.

Τὸ ἔργο στὴ Σειρὰ Ἴψεν.

Ἔργο: Ὁ τάφος τοῦ πολεμιστῆ: Δραματικὴ ποίηση σὲ μιὰ πράξη
Ἰδιότητα: Βίκινγκ.
Ρήση: Οἱ νεκροὶ μποροῦν νὰ περιμένουν…

Τὸ ἔργο στὴ Σειρὰ Ἴψεν.

Ἔργο: Ὁ τάφος τοῦ πολεμιστῆ: Δραματικὴ ποίηση σὲ μιὰ πράξη
Ἰδιότητα: Βίκινγκ.
Ρήση: Σὰν κινήσαμε μαζί σου γιὰ τὸν πόλεμο, <Γκάνταλφ>/ ἤρθαμε γιὰ τὸ δικό μας μερτικὸ σ᾽ ἐπαίνους, δόξα…

Τὸ ἔργο στὴ Σειρὰ Ἴψεν.